Définition

1. Nom :
   • Fureur, rage violente : "thịnh nộ" désigne une colère extrême et intense, souvent déchaînée et difficile à contrôler.
   • Accès de fureur : "thịnh nộ" peut également signifier une crise soudaine de rage profonde.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Cơn thịnh nộ của vị vua khiến mọi người khiếp sợ. (La fureur du roi terrifia tout le monde.)
  • Anh ấy không thể kìm nén cơn thịnh nộ. (Il ne put contenir son accès de rage.)
  • Sự phản bội đã khơi dậy cơn thịnh nộ trong lòng cô. (La trahison fit naître une fureur en elle.)

Utilisation avancée

• Ce terme est souvent utilisé dans des contextes littéraires, historiques ou pour décrire des émotions d'une grande puissance, presque mythique. Il évoque une colère au-delà de l'irritation ordinaire.

Variantes et mots apparentés

• Giận dữ (verbe/nom) : être en colère, colère. (Terme plus courant et général.)
• Phẫn nộ (verbe/nom) : s'indigner, indignation. (Soulève une nuance de colère morale ou juste.)

Synonymes

• Fureur : violence extrême de la colère.
• Rage : colère violente et passionnée.
• Courroux (littéraire) : colère vive, souvent d'une personne puissante.

Expressions idiomatiques

• Nổi cơn thịnh nộ : être saisi par un accès de fureur.
  • Vị tướng nổi cơn thịnh nộ trước tin thất trận. (Le général fut saisi d'un accès de fureur à la nouvelle de la défaite.)

1. être en furie ; être en fureur
   • cơn thịnh nộ
     accès (crise) de fureur.